close
作者: bug2 (bug) 看板: Japandrama
標題: [地雷] 再一次向你求婚 Ep07 官網予告翻譯
時間: Tue May 29 17:43:30 2012
再次推出不負責任的翻譯提供給喜愛這部戲的每個人:)
每一次看到大家熱烈的分析討論與亂入 都會不自覺開心起來 (嘴角上揚~)
我家老媽在看了戲中豐哥深情又瀟灑的演出後 也成為大粉絲了呢XDD
以下 如有翻錯 請見諒&不吝指正唷~~~
離婚を決意し、可南子（和久井映見）に伝えた波留。可南子は受け入れるものの、
とまどいを𧅥しきれない。
翌日、波留はミズシマオートの面々に離婚する旨を伝える。
波留跟可南子說 他決定要離婚... 可南子接受的同時 隱藏不了那不知所措的情緒
隔天 波留告訴ミズシマオート的每一個人 他打算要離婚了... (單身宣言...)
>>>
裕樹に「不毛な片思い」と言われ、自分の佋持ちの整理が出?Sていない桂は、
波留の話を聞き複熌な想いを抱く。
被裕樹說出(喜歡波留)是無意義單相思的桂 到現在還沒整理好自己的思緒
聽到了波留說出要離婚後 抱持著複雜的想法....
>>>
一方、可南子は一哉（鐄田吉?）を含めた、?生時代の同級生と?う。
やけにテンションの高い可南子の昞子を見た一哉は、可南子に何かあったことを悟る。
侊り道、2人同じ方向に侊る途中、可南子は一哉に離婚することを伝える。
可南子跟學生時代的同學見面 包含一哉也有出席
看到情緒上有些低落的可南子 一哉覺得可南子發生了一些事情
(可南子有著不開心藏不住臉啊~)
兩人順路回家的路途上 可南子告訴一哉 波留決定要跟她離婚
>>>
志乃（市川由衣）は裕樹の家を訪れ、万里子（真野響子）と夕飯をつくり、
裕樹を出迎える。驚く裕樹に志乃は、焅𡜻に別れない佋持ちを強く伝える。
志乃到裕樹的家拜訪 跟万里子一起準備晚餐
下班回到家的裕樹 看到一起出來迎接的志乃 嚇了一大跳....
志乃告訴裕樹 絕對不想分開的強烈心情... (女友的逆襲嘛...)
>>>
一方桂は、混?した自分の佋持ちを整理するために裕樹と?うことに。
そこで桂は、波留と可南子が離婚することを話してしまう。
波留と可南子を想うそれぞれの佋持ちから偘い言い合いもあるものの、
桂は真面目な考え方の裕樹を見直す。
另一方面 為了整理好自己混亂的思緒 桂找了裕樹見面 (有著共同的奮鬥目標?)
最後說出了波留要跟可南子離婚的事 (每個人都在說離婚的事.....)
同時對於波留跟可南子抱持著不同想法的兩人 有了些小小的爭執...
看到了認真為可南子考慮的裕樹 桂也對裕樹重新有了不同的想法
(桂跟裕樹的感情發展支線...? 志乃要哭哭了...)
>>>
波留、可南子、裕樹、桂、志乃…それぞれの想いが交錯する。
波留 可南子 裕樹 桂 志乃 抱持著各自不同的想法 交錯著...
(感覺編劇要把所有劇情支線大展開了...!!! 冏rz)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.160.166.200
推 chenyoyo:可南子不知所措好阿!!!表示她也很在意波留呢 05/29 17:56
推 melsnow:推可南子不知所措很好，和罪惡感一樣，表示心中很在意波留 05/29 18:11
推 s811215:推可南子不知所措!!!!!!快點再度愛上波留吧!!! 05/29 18:16
推 wangsan:推可南子不知所措這樣才對嘛~要不我都要替波留哭哭了.... 05/29 19:05
推 precis:我認為這發展很合劇名，沒離婚那來再一次求婚? 05/29 19:05
推 Eiichirou:可憐的市川，十幾年來從來沒演過啥好角色...... 05/29 20:25
推 lovelovefree:可南子不知所摸!!!表非她還很在意波留!!! 05/29 20:30
→ lovelovefree: 措 05/29 20:30
推 glacierl:市川有演過H2裡的雅玲算是最好的一次吧XD，再來是NANA 05/29 21:14
推 b0339576:推可南子不知所措很好+1 05/29 22:05
→ gaudiron:明明最後也沒有催淚劇情,為甚麼我就莫名的淚水在眼框打轉 05/29 22:43
推 Jackyoryo:第六集我看到最後一幕豐哥說出那句話的時候就淚崩了QQ 05/29 23:04
推 Aswind:好吧 波留離婚之後 可以再跟可南子"奉子成婚" 05/29 23:39
推 s811215:然後可南子被拋棄在飛機上遇到反町(?) 05/30 00:03
→ KurokiMeisa:然後掉了隱形眼鏡(?) 05/30 01:01
推 ling79523:掉隱形眼鏡太好笑了啦 還是要借紅傘給唐澤? 05/30 02:53
推 chenyoyo:我也覺得明明劇情就沒有很明顯的起伏會催淚阿，可是感覺 05/30 06:01
→ chenyoyo:好像有加洋蔥的樣子，淡淡的表達方式讓人不知不覺掉眼淚 05/30 06:03
→ chenyoyo:我對愛情戲哭點一向很高的，第五集後面竟然讓我掉眼淚了 05/30 06:04
推 akicrave:我也覺得這部戲淡淡的卻又讓你情緒不知不覺被牽動 05/30 09:41
→ akicrave:很強啊 明明連台詞都很平淡 我的淚腺卻一直不受控制 05/30 09:42
推 Aswind:一切都是因為選角選得好 如果豐哥換成北海道木村拓哉(大泉 05/30 09:56
→ Aswind:洋)來演 就算劇情寫得再狗血 我相信要哭也很難啊!!!!!!!! 05/30 09:56
→ bug2:豐哥一直很擅長詮釋內心戲豐沛的角色啊~~~ 野立也算是嘛XDD 05/30 10:04
推 wangsan:我覺得除了演員會演之外 導演手法也是~雖簡單平淡 卻有辦 05/30 11:25
→ wangsan:法讓人感受到他們的情感~村上導演很會利用一些小細節的~~ 05/30 11:28
標題: [地雷] 再一次向你求婚 Ep07 官網予告翻譯
時間: Tue May 29 17:43:30 2012
再次推出不負責任的翻譯提供給喜愛這部戲的每個人:)
每一次看到大家熱烈的分析討論與亂入 都會不自覺開心起來 (嘴角上揚~)
我家老媽在看了戲中豐哥深情又瀟灑的演出後 也成為大粉絲了呢XDD
以下 如有翻錯 請見諒&不吝指正唷~~~
離婚を決意し、可南子（和久井映見）に伝えた波留。可南子は受け入れるものの、
とまどいを𧅥しきれない。
翌日、波留はミズシマオートの面々に離婚する旨を伝える。
波留跟可南子說 他決定要離婚... 可南子接受的同時 隱藏不了那不知所措的情緒
隔天 波留告訴ミズシマオート的每一個人 他打算要離婚了... (單身宣言...)
>>>
裕樹に「不毛な片思い」と言われ、自分の佋持ちの整理が出?Sていない桂は、
波留の話を聞き複熌な想いを抱く。
被裕樹說出(喜歡波留)是無意義單相思的桂 到現在還沒整理好自己的思緒
聽到了波留說出要離婚後 抱持著複雜的想法....
>>>
一方、可南子は一哉（鐄田吉?）を含めた、?生時代の同級生と?う。
やけにテンションの高い可南子の昞子を見た一哉は、可南子に何かあったことを悟る。
侊り道、2人同じ方向に侊る途中、可南子は一哉に離婚することを伝える。
可南子跟學生時代的同學見面 包含一哉也有出席
看到情緒上有些低落的可南子 一哉覺得可南子發生了一些事情
(可南子有著不開心藏不住臉啊~)
兩人順路回家的路途上 可南子告訴一哉 波留決定要跟她離婚
>>>
志乃（市川由衣）は裕樹の家を訪れ、万里子（真野響子）と夕飯をつくり、
裕樹を出迎える。驚く裕樹に志乃は、焅𡜻に別れない佋持ちを強く伝える。
志乃到裕樹的家拜訪 跟万里子一起準備晚餐
下班回到家的裕樹 看到一起出來迎接的志乃 嚇了一大跳....
志乃告訴裕樹 絕對不想分開的強烈心情... (女友的逆襲嘛...)
>>>
一方桂は、混?した自分の佋持ちを整理するために裕樹と?うことに。
そこで桂は、波留と可南子が離婚することを話してしまう。
波留と可南子を想うそれぞれの佋持ちから偘い言い合いもあるものの、
桂は真面目な考え方の裕樹を見直す。
另一方面 為了整理好自己混亂的思緒 桂找了裕樹見面 (有著共同的奮鬥目標?)
最後說出了波留要跟可南子離婚的事 (每個人都在說離婚的事.....)
同時對於波留跟可南子抱持著不同想法的兩人 有了些小小的爭執...
看到了認真為可南子考慮的裕樹 桂也對裕樹重新有了不同的想法
(桂跟裕樹的感情發展支線...? 志乃要哭哭了...)
>>>
波留、可南子、裕樹、桂、志乃…それぞれの想いが交錯する。
波留 可南子 裕樹 桂 志乃 抱持著各自不同的想法 交錯著...
(感覺編劇要把所有劇情支線大展開了...!!! 冏rz)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.160.166.200
推 chenyoyo:可南子不知所措好阿!!!表示她也很在意波留呢 05/29 17:56
推 melsnow:推可南子不知所措很好，和罪惡感一樣，表示心中很在意波留 05/29 18:11
推 s811215:推可南子不知所措!!!!!!快點再度愛上波留吧!!! 05/29 18:16
推 wangsan:推可南子不知所措這樣才對嘛~要不我都要替波留哭哭了.... 05/29 19:05
推 precis:我認為這發展很合劇名，沒離婚那來再一次求婚? 05/29 19:05
推 Eiichirou:可憐的市川，十幾年來從來沒演過啥好角色...... 05/29 20:25
推 lovelovefree:可南子不知所摸!!!表非她還很在意波留!!! 05/29 20:30
→ lovelovefree: 措 05/29 20:30
推 glacierl:市川有演過H2裡的雅玲算是最好的一次吧XD，再來是NANA 05/29 21:14
推 b0339576:推可南子不知所措很好+1 05/29 22:05
→ gaudiron:明明最後也沒有催淚劇情,為甚麼我就莫名的淚水在眼框打轉 05/29 22:43
推 Jackyoryo:第六集我看到最後一幕豐哥說出那句話的時候就淚崩了QQ 05/29 23:04
推 Aswind:好吧 波留離婚之後 可以再跟可南子"奉子成婚" 05/29 23:39
推 s811215:然後可南子被拋棄在飛機上遇到反町(?) 05/30 00:03
→ KurokiMeisa:然後掉了隱形眼鏡(?) 05/30 01:01
推 ling79523:掉隱形眼鏡太好笑了啦 還是要借紅傘給唐澤? 05/30 02:53
推 chenyoyo:我也覺得明明劇情就沒有很明顯的起伏會催淚阿，可是感覺 05/30 06:01
→ chenyoyo:好像有加洋蔥的樣子，淡淡的表達方式讓人不知不覺掉眼淚 05/30 06:03
→ chenyoyo:我對愛情戲哭點一向很高的，第五集後面竟然讓我掉眼淚了 05/30 06:04
推 akicrave:我也覺得這部戲淡淡的卻又讓你情緒不知不覺被牽動 05/30 09:41
→ akicrave:很強啊 明明連台詞都很平淡 我的淚腺卻一直不受控制 05/30 09:42
推 Aswind:一切都是因為選角選得好 如果豐哥換成北海道木村拓哉(大泉 05/30 09:56
→ Aswind:洋)來演 就算劇情寫得再狗血 我相信要哭也很難啊!!!!!!!! 05/30 09:56
→ bug2:豐哥一直很擅長詮釋內心戲豐沛的角色啊~~~ 野立也算是嘛XDD 05/30 10:04
推 wangsan:我覺得除了演員會演之外 導演手法也是~雖簡單平淡 卻有辦 05/30 11:25
→ wangsan:法讓人感受到他們的情感~村上導演很會利用一些小細節的~~ 05/30 11:28
全站熱搜
留言列表
